Большой немецко-русский словарь - besen

Besen.wav m -s, = 1) метла, веник; щётка, швабра; помело den Besen fuhren — держать в руках метлу, подметать, мести 2) грубая малярная кисть 3) венчик (для сбивания крема и т. п.) 4) кисточка для крема (пекарская) 5) шутл. прислуга 6) разг. девушка, женщина, особа женского пола ein alter Besen — старая карга ,швабра, ein patenter Besen — замечательная девушка 7) н.-нем. тростинка, былинка; хворостина, молоденькое деревце •• etw. mit eisernem Besen auskehren — вымести что-л. железной метлой (произвести коренную чистку чего-л.) j-n auf den Besenladen — разг. насмехаться ,издеваться, над кем-л., дурачить кого-л. neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт wenn das nicht stimmt, fress' ich einen (dreckigen) Besen ? разг. провалиться мне на этом месте, если это не так